Mark Reeder "B-book. Шум и ярость в Западном Берлине 1979-1989" (book)

Infant
Россия
10.02.2023

переплёт мягкий
260-страничный блок текстовый с иллюстрациями


Участники: David Bowie, Nick Cave, Nick Cave & the Bad Seeds, WestBam, Blixa Bargeld, Einsturzende Neubauten

Классический сюжет путешествия «Алисы в Стране чудес» со всем её бестиарием, но без обратного билета. Марк Ридер не планировал навсегда оставлять Манчестер, решение поехать в Западный Берлин было достаточно спонтанным и обусловлено желанием пополнить коллекцию музыкального магазина – но оно оказалось судьбоносным. Оставшись в обнесенном стеной городе посреди красного моря коммунистической Восточной Германии, он быстро освоился, перестал удивляться трансвеститам на роликах и стал не только завсегдатаем местных клубов и баров, но и непосредственным участником событий: звукорежиссёром самых обскурных групп и организатором концертов, о которых раньше никто не мог и помыслить (конечно, все это не без помощи провидения и уклончиво упомянутых «волшебных домашних печенек» Ридера). Музыка, алкоголь, свобода — жизнь в Западном Берлине бежала, словно бурная река. Чудом сохранившиеся кадры любительской видеосъёмки теперь и на бумаге.

Основа русскоязычной адаптации - оригинал книги, вышедший в 2015 году в Германии в издательстве «Edel Books - Ein Verlag der Edel Germany GmbH». Книга изданная в Германии билингвальная (двуязычная) – на немецком и английском. Так как оба текста дополняют друг друга, при переводе использовался и тот, и другой.

Основные отличия:
- помимо оригинальных иллюстраций в книгу вошли дополнительные фотографии
- события и понятия, характерные для германской культуры восьмидесятых, которые, возможно, могут быть непонятны современному русскоговорящему читателю, снабжены комментариями переводчика.
- для более детального (глубокого) понимания темы в разделе «Приложение» собраны: интервью и эссе. Некоторые материалы взяты из открытых источников, а другие впервые переведены на русский язык.